9. 마을 사람들을 잘 대접하고 벗을 잘 사귀어라[處鄕黨交朋友]


[원문] 處鄕黨交朋友曰：‘敬尊長, 遜言語, 恭禮度, 和愓愷悌, 勿藏機陰隱, 有無相資, 患難相恤, 泛愛容衆, 敬慕才德, 務欲成人之事, 勿懷猜忌謗毁斥短, 勿加輕侮忿怒陵暴於人, 唯以溫恭謙讓爲事, 有益友則務交, 從景學, 勿從防蕩狂妄奸言柔險躁之人, 勿失信於期約言語之際.’

어른을 공경하고, 말을 공손히 하고,
예절을 잘 지키고, 화목하고 단란하게 즐기고,
감추고 숨기지 말고, 있는 것 없는 것을 서로 돕고,
근심과 재난으로 곤난할 때는 서로 구제하고,
널리 사랑하고 여러 사람들의 마음을 용납하고,
남의 재능과 덕망을 공경하고 사모하고,
인격과 교양을 갖춘 훌륭한 사람이 되도록 힘써
남을 시기하고 질투하고 비방하고 헐뜯고 배척하지 말고,
가볍게 업신여기거나 분노하여 남에게 포악한 행동을 가하지 말고,
오직 온화하고 공손하고 겸손하고 사양함을 일삼고,
이로운 벗이 있으면 힘써 사귀어 훌륭하게 공부할 것이지,
방탕하고 망령되고 간사하고 험악한 사람을 따르지 말고,
한 번 말로써 기약한 일에 있어서는 신망을 잃어 버리지 말라.